1
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
M-mãe?

2
00:01:16,577 --> 00:01:17,811
Você está acordado?

3
00:01:17,811 --> 00:01:18,879
Mãe?

4
00:01:20,648 --> 00:01:23,083
Clara:
Zozo, o que você está fazendo acordado?

5
00:01:23,083 --> 00:01:24,785
Ainda é cedo.

6
00:01:24,785 --> 00:01:26,053
Volte a dormir.

7
00:01:26,053 --> 00:01:28,789
Não posso.
Olive está com medo.

8
00:01:35,463 --> 00:01:37,231
Mãe?

9
00:01:52,646 --> 00:01:54,348
Aqui embaixo.

10
00:02:00,488 --> 00:02:02,456
Zozo, o que você está fazendo
aqui embaixo?

11
00:02:02,456 --> 00:02:03,691
Mãe, eu te disse -

12
00:02:03,691 --> 00:02:06,927
eu não gosto
mais aquele nome estúpido de bebê.

13
00:02:06,927 --> 00:02:08,662
Meu nome é Zoe.

14
00:02:10,331 --> 00:02:12,500
E eu estou aqui embaixo
porque estou me escondendo.

15
00:02:12,500 --> 00:02:14,902
Olive disse que tínhamos que nos esconder.

16
00:02:14,902 --> 00:02:17,104
Ela sonhou que eles nos encontraram.

17
00:02:17,104 --> 00:02:18,472
Quem fez?

18
00:02:19,840 --> 00:02:21,209
Os respiradores.

19
00:02:21,209 --> 00:02:23,944
Ei. O que fez
acabamos de conversar?

20
00:02:23,944 --> 00:02:26,914
Nossa nova regra, lembra?
Regra número quatro.

21
00:02:26,914 --> 00:02:29,116
Não estamos autorizados
para falar mais sobre eles.

22
00:02:29,116 --> 00:02:31,018
Eu não.
Olive fez.

23
00:02:31,018 --> 00:02:33,354
Bem, você pode dizer a Olive
que ninguém nos encontrou.

24
00:02:33,354 --> 00:02:35,923
Papai está vigiando
a noite toda, como sempre.

25
00:02:35,923 --> 00:02:36,924
Estamos seguros aqui.

26
00:02:36,924 --> 00:02:38,259
Você ouviu isso, azeitona?

27
00:02:41,128 --> 00:02:44,064
Meu sorriso está preso.

28
00:02:44,064 --> 00:02:45,633
O sorriso dela está preso.

29
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
Isso significa que ela não
quero mais sorrir.

30
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
Isso significa
ela ainda está com medo.

31
00:02:49,837 --> 00:02:51,705
Seria
fazer Olive se sentir melhor

32
00:02:51,705 --> 00:02:54,275
se nós fôssemos
e verifiquei com o papai?

33
00:02:58,979 --> 00:03:00,648
Tudo bem.

34
00:03:10,057 --> 00:03:12,960
Tudo bem.

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,262
Vamos.

36
00:03:22,035 --> 00:03:23,904
Tudo bem.

37
00:03:26,807 --> 00:03:27,808
Mãe, olhe.

38
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
Isso é apenas papai.

39
00:03:29,142 --> 00:03:30,278
Não se parece com o papai.

40
00:03:32,646 --> 00:03:34,715
Uh-oh, alguém tinha
outro pesadelo, hein?

41
00:03:34,715 --> 00:03:36,917
Oh, D-pai.

42
00:03:36,917 --> 00:03:38,352
Ei, ei.

43
00:03:39,753 --> 00:03:41,755
Eu pensei que tínhamos contado aqueles
pesadelos bobos para ir embora.

44
00:03:41,755 --> 00:03:42,690
Nós fizemos.

45
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
Bem, então
por que você está com tanto medo?

46
00:03:44,558 --> 00:03:46,927
Melhor perguntar ao Olive
sobre isso.

47
00:03:46,927 --> 00:03:49,330
Oh, era azeitona
dessa vez, né?

48
00:03:49,330 --> 00:03:51,899
Como ela dorme
com os olhos abertos o tempo todo?

49
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
Pai, não seja mau.

50
00:03:53,467 --> 00:03:55,002
Só estou pensando.

51
00:03:55,002 --> 00:03:56,437
Ela quer um relatório.

52
00:03:56,437 --> 00:03:58,472
Bem, então é melhor eu
consulte minhas anotações.

53
00:04:10,050 --> 00:04:12,353
Hum.

54
00:04:12,353 --> 00:04:14,121
Meus óculos, por favor.

55
00:04:14,121 --> 00:04:16,990
Obrigado.

56
00:04:16,990 --> 00:04:18,258
Então...

57
00:04:18,258 --> 00:04:22,496
Meu relógio começou
às 10:00.

58
00:04:22,496 --> 00:04:26,133
Às, uh, 2:00, eu joguei
sete jogos de paciência.

59
00:04:26,133 --> 00:04:28,268
Ganhou quatro, perdeu três.

60
00:04:28,268 --> 00:04:30,371
Perdeu quatro, ganhou três.

61
00:04:30,371 --> 00:04:33,040
Senhorita Zoe,
você vê através de mim.

62
00:04:33,040 --> 00:04:36,143
Às 5h, um casal de cervos
correu por cima.

63
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
E às 6:00
pela manhã,

64
00:04:38,078 --> 00:04:41,014
Ouvi pequenos passos.

65
00:04:41,014 --> 00:04:45,586
Possivelmente pertencente
para minha filha malandra!

66
00:04:45,586 --> 00:04:46,620
Hum?

67
00:04:48,221 --> 00:04:50,257
Mas fora isso,
nada.

68
00:04:50,257 --> 00:04:53,093
Nenhuma criatura estava se mexendo,
nem mesmo um -

69
00:04:53,093 --> 00:04:54,094
um respiro?

70
00:04:54,094 --> 00:04:55,863
Zozo.

71
00:04:58,832 --> 00:05:00,468
Não.

72
00:05:00,468 --> 00:05:03,537
Nem mesmo um -
você sabe.

73
00:05:03,537 --> 00:05:06,607
E as fechaduras?

74
00:05:08,976 --> 00:05:11,412
Eles ainda seguram rápido?

75
00:05:11,412 --> 00:05:12,913
Você quer verificar?

76
00:05:12,913 --> 00:05:14,214
Posso?
Não.

77
00:05:14,214 --> 00:05:16,650
Ray, eu te disse que não a quero
subindo mais lá.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
O que?
Este macaquinho?

79
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
Ela pode lidar com isso.

80
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
Sim,
eu posso lidar com isso, mãe.

81
00:05:21,922 --> 00:05:22,956
Eu conheço as regras.

82
00:05:22,956 --> 00:05:23,891
Um, nunca fale alto.

83
00:05:23,891 --> 00:05:25,225
eu sei
você conhece as regras.

84
00:05:25,225 --> 00:05:26,226
Dois, nunca perca o controle.

85
00:05:26,226 --> 00:05:27,428
Três, nunca abra a porta.

86
00:05:27,428 --> 00:05:28,829
Quatro, nunca fale
sobre os respiradores.

87
00:05:37,137 --> 00:05:39,006
Cuidado, Zozo,
seu sapato.

88
00:05:39,006 --> 00:05:41,041
Entendi, mãe.

89
00:06:27,421 --> 00:06:28,989
Agarrar-se?

90
00:06:30,290 --> 00:06:32,560
Agarrar-se.

91
00:06:46,239 --> 00:06:48,375
Não posso simplesmente
andar descalço?

92
00:06:48,375 --> 00:06:50,811
Não,
isso não estaria certo.

93
00:06:50,811 --> 00:06:52,880
Por que não?

94
00:06:53,881 --> 00:06:56,750
Porque
não somos animais, Zoe.

95
00:06:57,685 --> 00:07:00,120
Eu preciso de você
para lembrar disso.

96
00:07:00,120 --> 00:07:02,856
Mas não é como
Vou lá fora ou algo assim.

97
00:07:02,856 --> 00:07:05,926
Bem, quem precisa sair
quando trouxemos o sol conosco?

98
00:07:13,133 --> 00:07:15,368
Mais um lindo dia,
hein?

99
00:07:15,368 --> 00:07:17,971
Hum-hmm.

100
00:07:18,972 --> 00:07:21,108
Você quer
oficializar isso?

101
00:07:28,582 --> 00:07:31,118
Não é muito difícil, ok?
Eu não quero que você
escorregar e cortar a mão.

102
00:07:31,118 --> 00:07:32,152
Entendi, mãe.

103
00:07:33,420 --> 00:07:34,688
OK.

104
00:07:34,688 --> 00:07:36,957
Quantos dias
é isso agora?

105
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Bem, se você não se lembra,
apenas conte-os.

106
00:07:38,792 --> 00:07:40,528
Eles estão alinhados
em linhas de 25,

107
00:07:40,528 --> 00:07:41,962
e há
quantas linhas?

108
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
Um, dois, três,
oito, nove...

109
00:07:44,965 --> 00:07:45,766
12.

110
00:07:45,766 --> 00:07:47,167
Então 25 vezes 12 dá?

111
00:07:47,167 --> 00:07:51,238
300 mais aquele
acabei de marcar, então 301.

112
00:07:51,238 --> 00:07:52,706
É isso.

113
00:07:52,706 --> 00:07:55,008
Ver? Aquelas aulas de matemática
estão realmente valendo a pena.

114
00:07:57,578 --> 00:08:00,714
Dê-me um beijo.

115
00:08:00,714 --> 00:08:02,249
Isso significa que ela está com fome.

116
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
Vamos ver aqui.

117
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Temos canjica...

118
00:08:09,156 --> 00:08:10,290
Milho...

119
00:08:10,290 --> 00:08:11,925
Batatas...

120
00:08:11,925 --> 00:08:14,995
Feijão...

121
00:08:14,995 --> 00:08:15,929
E pêssegos -

122
00:08:15,929 --> 00:08:17,531
pêssegos.
Definitivamente pêssegos.

123
00:08:17,531 --> 00:08:19,199
Você sabe,
comemos pêssegos ontem.

124
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
Podemos tê-los novamente
amanhã.

125
00:08:20,868 --> 00:08:22,402
Mas eu estava pensando hoje,

126
00:08:22,402 --> 00:08:25,138
talvez devêssemos tentar algo
com um pouco de proteína.

127
00:08:25,138 --> 00:08:26,674
Talvez feijão, pela primeira vez.

128
00:08:26,674 --> 00:08:28,542
Eca,
feijão é o pior.

129
00:08:28,542 --> 00:08:29,777
Pai?
Sim?

130
00:08:29,777 --> 00:08:31,211
Feijão ou pêssego?

131
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
Uh, eu não sei.

132
00:08:34,081 --> 00:08:34,948
Pêssegos.

133
00:08:34,948 --> 00:08:37,050
Som de pêssego
muito bom para mim.

134
00:08:37,050 --> 00:08:38,085
Clara: Ray.

135
00:08:40,053 --> 00:08:43,190
Uh, que tal
vamos votar?
Raio.

136
00:08:43,190 --> 00:08:46,694
Todos aqueles a favor do feijão,
por favor levante a mão.

137
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Um voto para o feijão.

138
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
Agora, todos aqueles a favor

139
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
de deliciosamente doce
e pêssegos suculentos,

140
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
por favor levante a mão.

141
00:08:55,002 --> 00:08:57,170
Desculpe, querido.

142
00:08:57,170 --> 00:08:59,239
Dois contra um.

143
00:08:59,239 --> 00:09:00,608
Três.

144
00:09:26,099 --> 00:09:28,702
Darlene é
agindo de novo?

145
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
Oh, ela é uma garota durona.

146
00:09:30,938 --> 00:09:34,107
Ela só precisa de um pouco
encorajamento, só isso.

147
00:09:37,310 --> 00:09:38,345
Hum.

148
00:09:49,623 --> 00:09:51,458
Lá vamos nós.
Eu disse que ela era durona.

149
00:09:53,026 --> 00:09:54,862
Mamãe, papai!
Os pêssegos acabaram!

150
00:09:54,862 --> 00:09:56,063
Não é engraçado, Zozo.

151
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
Estou falando sério!
Alguém os roubou!

152
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
Deus, são 12.
São 12 latas.

153
00:10:31,031 --> 00:10:33,533
Isso é quase
duas semanas de rações.

154
00:10:33,533 --> 00:10:35,703
Existem
não há mais pêssegos?

155
00:10:35,703 --> 00:10:38,739
Ah, não.
Não há mais pêssegos.

156
00:10:38,739 --> 00:10:40,407
Algo deve ter acontecido
atraído pelo açúcar.

157
00:10:40,407 --> 00:10:41,809
Algo com dentes.

158
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
O que tem dentes
assim?

159
00:10:44,344 --> 00:10:45,578
Um rato, provavelmente.

160
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
Mas um rato
não consegui entrar aqui.

161
00:10:47,647 --> 00:10:49,883
Eu verifiquei a porta,
é segurar rápido.

162
00:10:49,883 --> 00:10:52,485
A porta não está
a única maneira de entrar.

163
00:10:59,893 --> 00:11:03,030
Os respiradores podem
entrar lá também?

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,031
Zozo.

165
00:11:04,031 --> 00:11:05,098
Eles podem?

166
00:11:05,098 --> 00:11:08,535
Não, eles são muito grandes
para caber lá.

167
00:11:08,535 --> 00:11:10,771
Mas um rato poderia.

168
00:11:12,405 --> 00:11:15,275
Se for um rato,
ainda está aqui em algum lugar.

169
00:11:17,044 --> 00:11:19,246
Nós temos que
fique de olho.

170
00:11:19,246 --> 00:11:22,582
Temos que encontrá-lo
antes que roube mais comida.

171
00:11:22,582 --> 00:11:26,253
Enquanto isso, teremos que
reduzir nossas rações.

172
00:11:26,253 --> 00:11:29,456
Pai,
eles já são tão pequenos.

173
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
Sinto muito, Zoe.

174
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
Eu realmente estou.

175
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
Eu não vou
pergunte novamente. Comer.

176
00:11:55,783 --> 00:11:57,317
Mãe, eu te disse
eu não quero feijões estúpidos.

177
00:11:57,317 --> 00:11:59,519
Olá, Zozo,
lembre-se da regra número dois.

178
00:11:59,519 --> 00:12:01,154
Nunca perca o controle.

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,990
Nunca deixe a raiva
assumir.

180
00:12:02,990 --> 00:12:04,657
Regra número cinco,
nunca me chame de Zozo.

181
00:12:04,657 --> 00:12:06,226
eu só queria
alguns pêssegos.

182
00:12:06,226 --> 00:12:07,694
Bem,
um ladrão os roubou,

183
00:12:07,694 --> 00:12:10,330
e agora vamos todos
tem que desistir de algumas coisas.

184
00:12:10,330 --> 00:12:11,832
Eu já não tenho nada.

185
00:12:11,832 --> 00:12:14,634
Estou preso aqui.
Eu não posso nem sair.

186
00:12:14,634 --> 00:12:17,337
eu não tenho
algum amigo...

187
00:12:17,337 --> 00:12:19,739
Exceto Olive, e ela pode
diga apenas cinco coisas.

188
00:12:19,739 --> 00:12:21,541
E nós?
O que?

189
00:12:21,541 --> 00:12:25,012
Bem, você disse
você não tem amigos.

190
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
E nós?

191
00:12:26,213 --> 00:12:27,848
Mamãe e eu
não são seus amigos?

192
00:12:27,848 --> 00:12:29,682
Você sabe o que eu quero dizer.
Não, na verdade, eu não.

193
00:12:29,682 --> 00:12:31,919
Eu acho que é muito bobo
dizer que você não tem nada

194
00:12:31,919 --> 00:12:33,954
quando você realmente tem
tudo.

195
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
Sim, certo.
Sim, certo.

196
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Veja isso.

197
00:12:37,157 --> 00:12:40,227
Quantos dias
você disse que era isso?

198
00:12:40,227 --> 00:12:42,362
301.

199
00:12:42,362 --> 00:12:45,165
301.

200
00:12:45,165 --> 00:12:46,266
Agora, não deveríamos
estive por aí

201
00:12:46,266 --> 00:12:48,001
para qualquer um
daqueles dias,

202
00:12:48,001 --> 00:12:50,904
mas apenas
quando precisávamos,

203
00:12:50,904 --> 00:12:52,906
encontramos este abrigo.

204
00:12:52,906 --> 00:12:56,509
E isso nos deu
comida, uma casa, uma vida.

205
00:12:56,509 --> 00:12:59,679
E pelo que sabemos,
poderíamos ser os únicos que sobraram,

206
00:12:59,679 --> 00:13:02,349
os únicos
ainda vivo.

207
00:13:02,349 --> 00:13:08,021
Então, cada uma dessas marcas
é realmente um milagre.

208
00:13:08,889 --> 00:13:09,957
Um milagre?

209
00:13:09,957 --> 00:13:11,358
Isso mesmo.
Um milagre.

210
00:13:11,358 --> 00:13:14,227
E esta comida vai permitir que você
viver mais um dia.

211
00:13:14,227 --> 00:13:16,930
E isso significa outra escotilha
pode ser desenhado, certo?

212
00:13:16,930 --> 00:13:18,665
Sim, acho que sim.

213
00:13:18,665 --> 00:13:24,437
Então você vê, aqueles nojentos, frios,
feijão mole no seu prato,

214
00:13:24,437 --> 00:13:27,374
eles são realmente
seu próprio tipo de milagre também.

215
00:13:27,374 --> 00:13:31,845
E se você comer
seus piegas milagres para nós...

216
00:13:33,313 --> 00:13:36,383
...então talvez possamos
faça uma viagem depois.

217
00:13:36,383 --> 00:13:37,584
Uma viagem? Realmente?

218
00:13:37,584 --> 00:13:38,886
Realmente.

219
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
Mas é melhor você comer rápido,

220
00:13:40,353 --> 00:13:43,690
porque eu terminei meu milagre
feijão, e eu quero mais!

221
00:13:47,895 --> 00:13:50,263
Zoé:
Cuidado com isso, pai.

222
00:13:54,267 --> 00:13:55,802
Isso vai lá.
A casa do Joey fica lá.

223
00:13:55,802 --> 00:13:58,605
Tudo bem. Vamos lá.

224
00:13:58,605 --> 00:14:00,340
Oito.

225
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
Cinco, seis, sete...

226
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
O sorvete da Sylvia!

227
00:14:07,447 --> 00:14:09,482
OK.

228
00:14:09,482 --> 00:14:11,018
Deixe-me abrir a porta.

229
00:14:12,352 --> 00:14:14,221
A porta está aberta.

230
00:14:15,588 --> 00:14:17,590
Os sinos tocam acima de você.

231
00:14:19,326 --> 00:14:22,329
E olha, lá está Sylvia
em pé atrás do balcão,

232
00:14:22,329 --> 00:14:26,133
e ela está vestindo
aquele avental bobo em forma de cone.

233
00:14:26,133 --> 00:14:29,802
"Bom dia, pequena Zoe."

234
00:14:32,072 --> 00:14:35,375
E ela te entrega um desses
pequenas colheres de plástico rosa.

235
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Então você corre
sua outra mão

236
00:14:39,279 --> 00:14:41,982
junto com aquele frio
bancada de vidro.

237
00:14:44,484 --> 00:14:47,587
Por dentro você vê
barris e barris

238
00:14:47,587 --> 00:14:50,790
da Sílvia
sorvete caseiro fresco.

239
00:14:50,790 --> 00:14:54,027
Agora, ainda é cedo, então ela está
tem todos os melhores sabores.

240
00:14:54,027 --> 00:14:57,830
Mel salgado,
crocante crocante de manteiga de amendoim,

241
00:14:57,830 --> 00:15:01,801
e, claro,
seu favorito.

242
00:15:01,801 --> 00:15:04,004
Bolo De Morango.

243
00:15:06,539 --> 00:15:08,275
Você está aí?

244
00:15:16,683 --> 00:15:18,518
Você está feliz agora?

245
00:15:20,687 --> 00:15:22,389
Até amanhã.

246
00:15:23,423 --> 00:15:25,158
Até amanhã.

247
00:15:39,606 --> 00:15:41,474
Zoe: Uh, você venceu.

248
00:15:45,045 --> 00:15:46,513
Eu ganho.

249
00:15:50,717 --> 00:15:52,485
Ah! Eu ganho.

250
00:15:52,485 --> 00:15:54,287
Raio:
Tudo vai dar certo.

251
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
Estou tentando acreditar nisso, Ray.
Eu realmente estou.

252
00:15:56,623 --> 00:16:00,093
Mas sorvete imaginário
não vai alimentar nossa filha.

253
00:16:00,093 --> 00:16:01,861
Eu só estou tentando
para manter seu ânimo.

254
00:16:01,861 --> 00:16:03,196
E você é.

255
00:16:03,196 --> 00:16:05,532
Mas o que acontece
quando ela fica doente?

256
00:16:05,532 --> 00:16:10,103
Perdemos muito peso
já, todos nós.

257
00:16:10,103 --> 00:16:11,671
E agora...

258
00:16:11,671 --> 00:16:15,675
E agora vamos ter que
encontre uma maneira de conseguir mais comida.

259
00:16:15,675 --> 00:16:18,178
Comida de verdade.

260
00:16:18,178 --> 00:16:19,779
Vá para a maldita superfície
se for preciso.

261
00:16:19,779 --> 00:16:22,049
Você não pode, Ray. Eles são -
eles ainda estão nos procurando.

262
00:16:22,049 --> 00:16:23,583
Sim, bem,
eu posso lutar contra eles.

263
00:16:23,583 --> 00:16:25,518
Isso é suicídio,
e você sabe disso.

264
00:16:29,256 --> 00:16:32,592
Você se lembra da nossa promessa
quando chegamos aqui?

265
00:16:32,592 --> 00:16:34,961
Zoe vem primeiro.

266
00:16:34,961 --> 00:16:36,696
Não importa o custo.

267
00:16:38,331 --> 00:16:40,733
O importante é
ainda não fomos encontrados.

268
00:16:40,733 --> 00:16:41,801
Exceto por um rato.

269
00:16:41,801 --> 00:16:44,071
Mas apenas por um rato.

270
00:16:49,942 --> 00:16:52,345
Ah, querido.

271
00:17:01,088 --> 00:17:04,191
Tente mudar
seu ponto de vista.

272
00:17:04,191 --> 00:17:08,095
Este abrigo pode ser uma prisão,
ou pode ser uma casa.

273
00:17:08,095 --> 00:17:09,929
Feijão pode ser feijão,
ou eles podem ser -

274
00:17:09,929 --> 00:17:11,598
feijão milagroso.

275
00:17:12,732 --> 00:17:13,733
Por que não?

276
00:17:13,733 --> 00:17:16,636
Porque eu não estou
nove anos, Ray.

277
00:17:16,636 --> 00:17:19,306
Eu entendo o que você é
tentando fazer por Zozo.

278
00:17:21,108 --> 00:17:23,243
Mas eu não acredito
em milagres.

279
00:17:26,513 --> 00:17:27,647
Não mais.

280
00:17:27,647 --> 00:17:28,781
Você deve.

281
00:17:28,781 --> 00:17:31,284
Esta é a nossa vida agora,

282
00:17:31,284 --> 00:17:34,421
e temos que viver isso
o melhor que pudermos.

283
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
Ou então qual é o objetivo?

284
00:17:38,591 --> 00:17:40,827
O ponto
é permanecer vivo.

285
00:17:40,827 --> 00:17:42,262
Nós podemos fazer isso...

286
00:17:44,831 --> 00:17:46,699
...e ainda viver.

287
00:17:49,736 --> 00:17:51,438
Hum?

288
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Raio?

289
00:18:02,482 --> 00:18:03,416
Huh?

290
00:18:03,416 --> 00:18:05,785
O que você está fazendo?

291
00:18:05,785 --> 00:18:07,320
Vivendo.

292
00:18:11,224 --> 00:18:13,126
Nós temos que ser
muito quieto.

293
00:18:13,126 --> 00:18:14,427
Relaxar.

294
00:18:44,324 --> 00:18:46,593
Vejo você esta noite.

295
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
Divirta-se.

296
00:18:59,706 --> 00:19:02,609
Vamos, vamos, vamos! Não,
não, não! Muito longe para caminhar até lá!

297
00:19:02,609 --> 00:19:05,212
Zoé:
Mãe! Mãe! Por favor!

298
00:19:05,212 --> 00:19:07,547
Clara: Zoe!

299
00:19:07,547 --> 00:19:10,450
Mãe! Pai!
Eles estão vindo!

300
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
Clara:
Ah, ah. Isso é incrível.

301
00:19:22,762 --> 00:19:24,197
Um cinco e um dois.

302
00:19:24,197 --> 00:19:26,833
Então, cinco
dividido por dois é...

303
00:19:26,833 --> 00:19:27,767
Dois e meio.

304
00:19:27,767 --> 00:19:30,370
Bingo.
Você pode mover seu carro agora.

305
00:19:30,370 --> 00:19:33,072
Vamos. Eu pensei que isso seria
uma divertida mudança de ritmo.

306
00:19:33,072 --> 00:19:35,675
Ainda é uma matemática chata, mãe.
Mesmo com Kingsville.

307
00:19:35,675 --> 00:19:38,811
Bem, se é tão chato,
como é que Olive ainda está sorrindo?

308
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
Esse é o sorriso falso dela.

309
00:19:41,481 --> 00:19:44,984
É por isso que ela parece
um pouco, você sabe...

310
00:19:44,984 --> 00:19:46,519
Assustador?

311
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
Eu não quis dizer isso, querido.

312
00:19:48,321 --> 00:19:51,624
Ela só... precisa de um banho.
Isso é tudo.

313
00:19:51,624 --> 00:19:53,660
Que tal termos
outra volta no tabuleiro

314
00:19:53,660 --> 00:19:56,629
e então
faremos uma pausa, ok?

315
00:19:56,629 --> 00:19:57,664
OK.

316
00:20:05,738 --> 00:20:09,309
Mãe, você acha
Papai está certo?

317
00:20:09,309 --> 00:20:10,943
Certo sobre o quê?

318
00:20:10,943 --> 00:20:15,515
Você sabe, sobre nós três
sendo os únicos que sobraram.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
O periscópio?

320
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Isso mesmo.

321
00:20:25,625 --> 00:20:27,126
O que você quer de mim
a ver com isso?

322
00:20:27,126 --> 00:20:28,528
O que você acha?

323
00:20:29,662 --> 00:20:32,399
eu quero você
para olhar lá em cima.

324
00:20:32,399 --> 00:20:33,900
Na superfície?

325
00:20:33,900 --> 00:20:35,335
Hum-hmm.

326
00:20:35,335 --> 00:20:36,969
Eu pensei que você disse
eu não tinha permissão para fazer isso,

327
00:20:36,969 --> 00:20:39,706
sempre, sempre, sempre,
ou eu seria carne morta.

328
00:20:39,706 --> 00:20:42,208
Sim, bem...

329
00:20:42,208 --> 00:20:44,277
Estou tentando algo novo
hoje.

330
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
O que?

331
00:20:46,813 --> 00:20:48,481
Relaxante.

332
00:21:42,234 --> 00:21:44,737
Então, o que você vê?

333
00:21:45,772 --> 00:21:47,073
Nada.

334
00:21:47,073 --> 00:21:49,442
A escola. Parque infantil.

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,478
Nada.

336
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
Papai está certo.

337
00:21:52,945 --> 00:21:54,981
Só nos resta.

338
00:21:54,981 --> 00:21:56,048
Nós e azeitona.

339
00:21:56,048 --> 00:21:58,351
Mas você vê
nós e azeitona?
Não, mãe.

340
00:21:58,351 --> 00:21:59,919
Você ao menos vê
a porta do abrigo?

341
00:22:04,023 --> 00:22:05,858
Não consigo ver a porta.

342
00:22:05,858 --> 00:22:06,859
Está coberto.

343
00:22:06,859 --> 00:22:07,927
Exatamente.

344
00:22:09,729 --> 00:22:11,664
Quando nós primeiro
desceu aqui,

345
00:22:11,664 --> 00:22:14,834
Papai e eu nos certificamos
para esconder a porta, lembra?

346
00:22:14,834 --> 00:22:17,937
Para que ninguém
poderia nos encontrar.

347
00:22:17,937 --> 00:22:19,071
Então?

348
00:22:19,071 --> 00:22:22,308
Então... Às vezes...

349
00:22:22,308 --> 00:22:23,876
Só porque
você não pode ver algo

350
00:22:23,876 --> 00:22:25,945
não significa
não está lá.

351
00:22:28,948 --> 00:22:31,784
Às vezes
a verdade está escondida de nós.

352
00:22:44,096 --> 00:22:48,401
Então você acha que nossos amigos
poderia realmente estar lá fora?

353
00:22:48,401 --> 00:22:50,637
Eles estão apenas escondidos
como nós?

354
00:22:50,637 --> 00:22:53,172
Eles poderiam.
Eles teriam que ser.

355
00:22:53,172 --> 00:22:55,775
Porque os respiradores
estaria caçando-os também.

356
00:22:55,775 --> 00:22:57,076
Zozo.

357
00:23:01,548 --> 00:23:04,316
Sim, está certo.
Porque os respiradores seriam
estar caçando-os também.

358
00:23:04,316 --> 00:23:06,318
Eles nos odeiam muito,
não é?

359
00:23:06,318 --> 00:23:08,220
Para continuar nos caçando
assim?

360
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
eu não sei
que isso é ódio.

361
00:23:10,122 --> 00:23:12,492
É só -

362
00:23:12,492 --> 00:23:14,026
eles são diferentes
do que somos,

363
00:23:14,026 --> 00:23:16,563
e isso os deixa tão assustados
de nós como somos deles.

364
00:23:16,563 --> 00:23:18,097
Por causa do que aconteceu
naquele dia?

365
00:23:18,097 --> 00:23:20,166
Sim, por causa
o que aconteceu naquele dia.

366
00:23:21,534 --> 00:23:23,169
Você disse "respiradores".

367
00:23:23,169 --> 00:23:24,771
Sim.

368
00:23:28,608 --> 00:23:30,877
O ladrão.

369
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
Ele está de volta.

370
00:23:36,516 --> 00:23:38,885
Não olhe.

371
00:23:38,885 --> 00:23:40,953
Ei.

372
00:23:40,953 --> 00:23:42,955
O que está errado?

373
00:23:42,955 --> 00:23:45,458
É o ladrão.

374
00:23:56,669 --> 00:23:58,838
Aquele filho da puta.

375
00:24:00,873 --> 00:24:03,843
Eu vou matá-lo. Apenas fique para trás
caso ele fuja.

376
00:24:03,843 --> 00:24:05,277
Não, não, você fica para trás.
Eu vou matá-lo.

377
00:24:05,277 --> 00:24:06,312
Não, eu vou matá-lo.

378
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
Não podemos todos matá-lo,
pessoal.

379
00:24:08,380 --> 00:24:10,683
Você se lembra daquele Dia de Ação de Graças
na casa da tia Cathy

380
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
alguns anos atrás,

381
00:24:11,951 --> 00:24:16,856
com aquele gambá maluco
no quintal?

382
00:24:16,856 --> 00:24:19,926
Quem cuidou
daquela coisa?

383
00:24:36,876 --> 00:24:38,878
Depois que papai o mata,
podemos comê-lo no jantar?

384
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Zozo, quieto.

385
00:24:48,721 --> 00:24:50,557
Entendi, pai!

386
00:24:53,259 --> 00:24:54,393
Pai!

387
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
Indo embora, pai!
Pressa!

388
00:24:58,631 --> 00:24:59,966
Eu sei!

389
00:25:02,368 --> 00:25:04,103
Pai!

390
00:25:10,509 --> 00:25:12,211
Mãe!

391
00:25:15,347 --> 00:25:16,716
Uau.

392
00:25:19,586 --> 00:25:22,021
Isso foi incrível.

393
00:25:22,021 --> 00:25:25,057
Ainda mais incrível do que
quando papai matou o gambá?

394
00:25:25,057 --> 00:25:25,858
Definitivamente.

395
00:25:28,695 --> 00:25:30,096
O que é aquilo?

396
00:25:36,803 --> 00:25:40,039
Volte.
Volte para lá.

397
00:25:41,107 --> 00:25:42,041
Ah! Caramba!

398
00:25:42,041 --> 00:25:43,275
Vire-o -
desligue isso, pai.

399
00:25:43,275 --> 00:25:44,744
Isso vai quebrar.
Volte.

400
00:25:44,744 --> 00:25:46,212
Volte!

401
00:25:46,212 --> 00:25:47,680
Voltar!

402
00:25:47,680 --> 00:25:49,448
Voltar!

403
00:25:53,352 --> 00:25:54,854
Está queimando Kingsville!

404
00:25:54,854 --> 00:25:57,556
Nós vamos lançar!
Apenas fique aqui!

405
00:25:59,025 --> 00:26:00,092
Fique aqui!

406
00:26:05,531 --> 00:26:06,966
Não, de novo não.

407
00:26:19,646 --> 00:26:23,082
Raio! Me ajude!

408
00:26:25,785 --> 00:26:26,819
Não a quebre!

409
00:26:26,819 --> 00:26:28,154
Darlene aguenta!

410
00:26:30,790 --> 00:26:32,524
Ray, vamos!

411
00:26:37,329 --> 00:26:39,131
Eu te disse que ela é durona!

412
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Tudo bem, volte,
volte!

413
00:26:46,739 --> 00:26:49,676
Zozo! Eu te disse
para ficar para trás!

414
00:27:16,535 --> 00:27:18,771
Raio:
Não consigo ver absolutamente nada.

415
00:27:21,473 --> 00:27:22,508
Clara: Espere.

416
00:27:30,282 --> 00:27:31,650
Onde está Zozo?

417
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
Zoé?
Zozo?

418
00:27:39,191 --> 00:27:41,127
Zozo?

419
00:27:41,127 --> 00:27:42,161
Zozo.

420
00:27:43,629 --> 00:27:44,931
Ei.

421
00:27:44,931 --> 00:27:46,532
O que você está fazendo?
O fogo queimou você?

422
00:27:46,532 --> 00:27:48,067
Só estou com medo.

423
00:27:48,067 --> 00:27:50,703
Bem, não há nada
para ter mais medo.

424
00:27:50,703 --> 00:27:53,605
Apagamos o fogo.
Ninguém está ferido.

425
00:27:53,605 --> 00:27:55,307
Olhar.

426
00:27:55,307 --> 00:27:56,743
Até a azeitona está bem.

427
00:27:56,743 --> 00:27:58,945
Só um pouco sujo,
isso é tudo.

428
00:27:58,945 --> 00:28:00,947
Ver?

429
00:28:00,947 --> 00:28:02,414
Tudo está
vai ficar bem.

430
00:28:02,414 --> 00:28:03,449
Não, pai.

431
00:28:03,449 --> 00:28:04,984
Não é.

432
00:28:04,984 --> 00:28:07,954
Não vai ficar tudo bem.

433
00:28:07,954 --> 00:28:10,322
Eles vão ver.

434
00:28:11,457 --> 00:28:12,759
Quem?

435
00:28:13,592 --> 00:28:15,361
Os respiradores.

436
00:28:34,814 --> 00:28:36,482
Meu Deus.

437
00:28:49,661 --> 00:28:52,364
Hum! Olá, bacon.

438
00:28:53,465 --> 00:28:55,701
Onde estava seu pequeno subchefe
fugir para?

439
00:28:55,701 --> 00:28:57,269
Lá em cima,
me preparando.

440
00:28:57,269 --> 00:28:58,337
Ainda?

441
00:28:58,337 --> 00:29:00,873
Quanto tempo leva
vestir um maiô?

442
00:29:00,873 --> 00:29:03,609
Muito tempo quando você está tentando
para impressionar Joey.

443
00:29:03,609 --> 00:29:06,712
Joey?
Sim, ele está vindo
para o "y" conosco.

444
00:29:06,712 --> 00:29:08,147
Joey está perto da casa ao lado?

445
00:29:08,147 --> 00:29:11,050
Ele é muito fofo,
você não acha?

446
00:29:11,050 --> 00:29:12,985
Eu acho que ele mal consegue
amarrar seus próprios sapatos.

447
00:29:12,985 --> 00:29:13,986
Isso é o que eu penso.

448
00:29:13,986 --> 00:29:15,955
Joey está próximo.

449
00:29:15,955 --> 00:29:18,057
Vamos, você se lembra
amor jovem, não é?

450
00:29:18,057 --> 00:29:20,893
Sim, bem, eu definitivamente tinha
armas nerf superadas

451
00:29:20,893 --> 00:29:22,228
no nosso primeiro encontro.

452
00:29:23,830 --> 00:29:25,231
Eu não gosto disso
de jeito nenhum.

453
00:29:25,231 --> 00:29:26,799
Pai,
por que você não me contou?

454
00:29:26,799 --> 00:29:28,334
O que?
Te dizer o quê?

455
00:29:28,334 --> 00:29:29,768
Aquele Joey
saindo de férias.

456
00:29:29,768 --> 00:29:31,470
Nós deveríamos jogar
Marco Pólo.

457
00:29:31,470 --> 00:29:33,639
Bem, isso não pode ser verdade,
porque eu conversei com
Jillian ontem à noite.

458
00:29:33,639 --> 00:29:35,942
Homem:
Apenas deixe isso. Nós não precisamos disso.

459
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
Vamos. Temos que.
Vamos, vamos.

460
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
Deixe tudo aí.
Temos o que precisamos.

461
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
Vamos.

462
00:29:47,386 --> 00:29:48,387
Ei, Ted?

463
00:29:48,387 --> 00:29:49,455
Isso é bom.

464
00:29:49,455 --> 00:29:50,722
Jilian?

465
00:29:50,722 --> 00:29:51,790
O que mais?

466
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
Ted? Está tudo bem?
Jilian?

467
00:29:54,894 --> 00:29:56,628
Olá, Joey.
O que está acontecendo?

468
00:29:56,628 --> 00:29:58,164
Eu não quero ir embora.
Por que você tem que sair?

469
00:29:58,164 --> 00:29:59,631
O homem do governo.

470
00:29:59,631 --> 00:30:02,668
Ele disse - o vírus.
Isso muda muito as pessoas.

471
00:30:02,668 --> 00:30:04,937
O quê?
Que tipo de vírus?
Joey, vamos lá.
Temos que ir.

472
00:30:04,937 --> 00:30:07,106
Jillian,
onde você está indo?
Sinto muito, Clara.
Não há tempo.

473
00:30:07,106 --> 00:30:09,408
O que está acontecendo?
Apenas pegue Zoe e vá o mais longe
de Kingsville o máximo que puder.

474
00:30:09,408 --> 00:30:11,310
Entre no carro. Vamos.

475
00:30:11,310 --> 00:30:14,380
Diga a Zoe que sinto muito
não posso jogar Marco Polo!

476
00:30:16,148 --> 00:30:17,383
Ted!

477
00:30:17,383 --> 00:30:19,085
Ted: Não posso voltar
para os outros.

478
00:30:23,990 --> 00:30:25,424
Onde está
todo mundo vai?

479
00:30:27,826 --> 00:30:29,628
Homem: Vamos, Sandra. Apenas
arrume isso! Farei o meu melhor!

480
00:30:48,580 --> 00:30:50,416
Os respiradores.

481
00:30:50,416 --> 00:30:53,119
Eles vão ver isso,
não são?

482
00:30:54,353 --> 00:30:56,022
Não são?

483
00:30:57,623 --> 00:30:58,925
Bem, é pôr do sol.

484
00:30:58,925 --> 00:31:01,127
Talvez esteja muito escuro
para ver a fumaça.

485
00:31:02,594 --> 00:31:04,263
Talvez.

486
00:31:31,857 --> 00:31:33,425
Você pode ver
alguma fumaça?

487
00:31:40,499 --> 00:31:42,969
Não se esqueça da regra dois,
Clara.

488
00:31:42,969 --> 00:31:45,704
Temos que ficar calmos.
Não importa o que aconteça, nós temos
para ficar sob controle.

489
00:31:45,704 --> 00:31:47,273
Temos que pensar.

490
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
Qualquer pessoa dentro de um quilômetro daqui
terá visto aquela fumaça.

491
00:31:49,475 --> 00:31:51,610
Os respiradores vão
venha até nós. Eu sei isso.

492
00:31:51,610 --> 00:31:53,245
Zoe, deixe mamãe e eu conversar
por um minuto, ok?

493
00:31:53,245 --> 00:31:55,314
Mas eles vão nos encontrar,
assim como Olive sonhou.

494
00:31:55,314 --> 00:31:56,515
Eles não são
vai nos encontrar.
Eles poderiam.

495
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
Clara, pare.
Pare com isso? Parar o quê?

496
00:31:58,384 --> 00:31:59,986
Eu só estou tentando descobrir
o que diabos fazer aqui, Ray.

497
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
Não vamos fazer nada.

498
00:32:01,120 --> 00:32:02,821
Mesmo que eles vejam
a fumaça -

499
00:32:02,821 --> 00:32:04,390
e eu não acho
eles vão -

500
00:32:04,390 --> 00:32:06,525
quando eles chegarem aqui,
isso terá desaparecido.

501
00:32:06,525 --> 00:32:08,227
Eles não terão ideia
de onde veio.

502
00:32:08,227 --> 00:32:10,029
Não importa -
eles saberão que estamos aqui,

503
00:32:10,029 --> 00:32:11,563
e eles vão vasculhar a área
para nós.

504
00:32:11,563 --> 00:32:12,764
Então deixe-os vir.

505
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Eles procuraram aqui
uma dúzia de vezes antes.

506
00:32:15,901 --> 00:32:17,803
Eles nunca nos encontraram.

507
00:32:19,271 --> 00:32:21,573
E eles não são
vai nos encontrar agora.

508
00:32:21,573 --> 00:32:22,708
Zoe: Papai está certo.

509
00:32:22,708 --> 00:32:25,811
Ainda estamos escondidos.
Eu verifiquei, lembra?

510
00:32:25,811 --> 00:32:29,148
Todos concordaram que estamos seguros,
por favor levante a mão.

511
00:32:30,116 --> 00:32:31,850
Dois contra um.

512
00:32:31,850 --> 00:32:33,185
Três.

513
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
O que há de errado, mãe?

514
00:32:56,908 --> 00:32:58,910
A madeira está queimada.

515
00:32:58,910 --> 00:33:00,346
Então?

516
00:33:02,914 --> 00:33:06,618
Madeira tão queimada
faz cinzas.

517
00:33:16,062 --> 00:33:18,730
Não estamos escondidos
mais...

518
00:33:18,730 --> 00:33:19,965
Estamos?

519
00:33:19,965 --> 00:33:21,400
Ah, eu não acho
eles vão notar.

520
00:33:21,400 --> 00:33:23,135
Você realmente
quer correr esse risco?

521
00:33:23,135 --> 00:33:25,837
Nós não temos
outra escolha.

522
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Cobrimos as cinzas.

523
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
Como?

524
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
Teríamos que ir
na superfície.

525
00:33:30,609 --> 00:33:33,479
Mas e quanto
a terceira regra?

526
00:33:33,479 --> 00:33:36,348
Nunca, jamais
abra a porta.

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,585
Às vezes regras -

528
00:33:39,585 --> 00:33:41,653
até a mamãe manda -

529
00:33:41,653 --> 00:33:43,055
tem que ser quebrado.

530
00:33:46,592 --> 00:33:47,826
Escute-me.

531
00:33:47,826 --> 00:33:50,062
Se você ouvir alguma coisa lá em cima,
qualquer coisa menos eu e papai,

532
00:33:50,062 --> 00:33:51,830
eu quero você
para trancar a porta atrás de nós.

533
00:33:51,830 --> 00:33:55,167
O que? Não, eu vou lá em cima
com você. Eu vou ajudar.

534
00:33:55,167 --> 00:33:56,568
Fora de questão,
Zozo.

535
00:33:56,568 --> 00:33:59,871
É "Zoé".
Pare de me tratar como um bebê.

536
00:33:59,871 --> 00:34:01,340
Estou protegendo você.

537
00:34:01,340 --> 00:34:03,909
Mas e se
você precisa de mim para protegê-lo?

538
00:34:03,909 --> 00:34:05,277
eu posso lutar
se for preciso.

539
00:34:05,277 --> 00:34:07,346
Não, você não pode.
Minhas regras ainda se aplicam a você.

540
00:34:07,346 --> 00:34:09,115
Então não importa o que aconteça
lá em cima,

541
00:34:09,115 --> 00:34:11,617
não importa o que você ouça,

542
00:34:11,617 --> 00:34:13,485
não abra a porta.

543
00:34:13,485 --> 00:34:14,453
Mas...

544
00:34:14,453 --> 00:34:17,523
eu preciso de você
para me prometer isso.

545
00:34:17,523 --> 00:34:19,158
Promessa.

546
00:34:20,992 --> 00:34:23,061
Promessa.

547
00:34:33,339 --> 00:34:34,840
Teremos que agir rápido.

548
00:34:34,840 --> 00:34:38,043
Eu não quero estar lá fora
por mais de três minutos.

549
00:34:38,043 --> 00:34:40,879
Três minutos.

550
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
OK.

551
00:35:14,045 --> 00:35:16,582
Eles estão indo para cá, Olive.

552
00:35:16,582 --> 00:35:17,849
Vamos.

553
00:35:50,081 --> 00:35:52,351
Não. Eu não sei
para onde eles foram.

554
00:36:46,605 --> 00:36:48,440
São só eles, Olive.

555
00:36:48,440 --> 00:36:50,309
Eles estão bem.

556
00:37:00,352 --> 00:37:01,987
Mãe! Pai!

557
00:37:01,987 --> 00:37:04,323
Olhe atrás de você!

558
00:37:04,323 --> 00:37:06,992
Mãe! Pai!

559
00:37:06,992 --> 00:37:08,260
Pressa!

560
00:37:42,227 --> 00:37:43,995
Pai!

561
00:37:46,932 --> 00:37:48,734
Mãe! Pai!

562
00:37:54,205 --> 00:37:56,241
Pai!

563
00:37:56,241 --> 00:37:58,076
Mãe!

564
00:37:58,076 --> 00:38:00,011
Pai!

565
00:38:01,513 --> 00:38:03,248
Que diabos
você está fazendo?

566
00:38:03,248 --> 00:38:05,150
Eu te disse
para ficar dentro.

567
00:38:06,718 --> 00:38:08,286
Desacelerar.
Não podemos entender você.

568
00:38:08,286 --> 00:38:10,021
Respiradores!

569
00:38:10,021 --> 00:38:11,056
Olhe!

570
00:38:17,295 --> 00:38:19,331
É apenas um cervo, Zoe.

571
00:38:19,331 --> 00:38:22,133
Nada para ter medo.

572
00:38:22,133 --> 00:38:23,769
Apenas Bambi.

573
00:38:25,136 --> 00:38:27,105
Eles pareciam assustados.

574
00:38:27,105 --> 00:38:28,540
Ah, não seja bobo.

575
00:38:28,540 --> 00:38:31,877
Ela está certa, Ray.
Eles estão fugindo.

576
00:38:33,178 --> 00:38:35,447
Fugindo
de alguma coisa.

577
00:38:43,722 --> 00:38:46,725
Nós temos que
volte para o abrigo.

578
00:38:58,336 --> 00:38:59,505
Ray: Cuidado.

579
00:39:44,516 --> 00:39:46,952
O que aconteceu?
Você viu alguma coisa?

580
00:39:46,952 --> 00:39:48,654
Fique quieto! Quieto.

581
00:39:56,528 --> 00:39:59,130
O que é isso, pai?

582
00:40:02,468 --> 00:40:05,370
Passos.

583
00:40:21,052 --> 00:40:22,087
Eu acho que é só um.

584
00:40:22,087 --> 00:40:23,188
Por que? Por que apenas um?

585
00:40:23,188 --> 00:40:25,156
Eles sempre viajaram
em grupos antes.

586
00:40:25,156 --> 00:40:27,559
Não sei.

587
00:40:27,559 --> 00:40:30,128
Talvez ele seja o único
quem viu a fumaça.

588
00:40:33,632 --> 00:40:35,901
Ele está vindo para cá.

589
00:40:39,270 --> 00:40:40,939
Zozo,
temos que ficar quietos.

590
00:40:40,939 --> 00:40:43,008
Regra número um, lembra?
Nunca fale alto.

591
00:40:43,008 --> 00:40:45,544
Eu sei. E-estou tentando.

592
00:40:45,544 --> 00:40:46,612
Tente mais.

593
00:40:48,446 --> 00:40:49,915
Se ele nos ouvir,
ele nos encontrará.

594
00:40:49,915 --> 00:40:51,650
Você me entende?
Você me entende?

595
00:40:51,650 --> 00:40:53,619
Zoé, Zoé, Zoé.

596
00:40:53,619 --> 00:40:55,954
Zoe, venha aqui.

597
00:40:55,954 --> 00:40:58,624
Sente-se.

598
00:41:01,126 --> 00:41:03,629
O que você diz
sairemos daqui?

599
00:41:03,629 --> 00:41:05,330
Porque olha o que eu encontrei.

600
00:41:05,330 --> 00:41:06,565
Com esse carro...

601
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
... você pode ir
onde você quiser.

602
00:41:11,136 --> 00:41:13,004
Em qualquer lugar do mundo.

603
00:41:13,004 --> 00:41:14,606
A qualquer momento.

604
00:41:16,474 --> 00:41:18,544
Para onde você quer ir?

605
00:41:18,544 --> 00:41:20,512
Minha cama.
Sim?

606
00:41:20,512 --> 00:41:21,547
Minha velha cama.

607
00:41:21,547 --> 00:41:22,581
Sim.

608
00:41:22,581 --> 00:41:25,283
Isso é
uma excelente escolha.

609
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
OK. OK.

610
00:41:31,122 --> 00:41:33,424
Ka-plop.

611
00:41:33,424 --> 00:41:36,127
Você entra em colapso
na sua cama...

612
00:41:36,127 --> 00:41:39,831
Exausto
depois de um longo dia.

613
00:41:39,831 --> 00:41:42,901
E você puxa
aqueles lençóis de bolinhas rosa quente

614
00:41:42,901 --> 00:41:45,503
todo o caminho
até seus olhos.

615
00:41:49,941 --> 00:41:52,878
Você abraça
todos os seus bichinhos de pelúcia.

616
00:41:54,613 --> 00:42:00,218
Urso fofo, pato pato,
cathypilar.

617
00:42:00,218 --> 00:42:02,253
Dê-lhes um beijo de boa noite.

618
00:42:10,729 --> 00:42:12,964
Você pode sentir o ventilador
na sua mesa de cabeceira

619
00:42:12,964 --> 00:42:16,201
soprando uma brisa suave
pelo seu cabelo.

620
00:42:22,908 --> 00:42:26,578
E então você olha para cima
no teto acima de você,

621
00:42:26,578 --> 00:42:29,881
onde penduramos
aquelas estrelas que brilham no escuro...

622
00:42:31,817 --> 00:42:34,720
...e eles brilham para você.

623
00:42:34,720 --> 00:42:38,389
Então sempre há luz...

624
00:42:38,389 --> 00:42:40,692
Mesmo quando você dorme.

625
00:42:43,561 --> 00:42:45,797
Mesmo quando você sonha.

626
00:42:51,737 --> 00:42:53,772
Você está aí?

627
00:42:55,473 --> 00:42:57,442
Sim.

628
00:42:57,442 --> 00:42:59,611
Eu estou lá.

629
00:43:02,614 --> 00:43:04,916
Você pode ver as estrelas?

630
00:43:09,487 --> 00:43:11,122
Hum.

631
00:43:46,024 --> 00:43:49,327
Deixa pra lá,
deixe para lá.

632
00:45:13,211 --> 00:45:16,181
Meu sorriso está preso.

633
00:45:16,181 --> 00:45:18,483
Preso. Preso. Preso. Preso.

634
00:45:18,483 --> 00:45:21,519
Preso. Preso. Preso. Preso.

635
00:45:21,519 --> 00:45:24,422
Preso. Preso.
Preso. Preso. Preso. Preso.

636
00:45:24,422 --> 00:45:27,759
Preso. Preso. Preso. Preso.
Preso. Preso. Preso. Preso.

637
00:45:27,759 --> 00:45:30,929
Preso.
Preso. Preso. Preso. Preso.

638
00:45:30,929 --> 00:45:34,532
Preso. Preso. Preso. Preso.
Preso. Preso. Preso. Preso.

639
00:45:34,532 --> 00:45:36,701
Preso. Preso. Preso. Preso.

640
00:45:45,643 --> 00:45:47,512
Não.

641
00:45:47,512 --> 00:45:50,081
Por favor. Por favor, encaixe-se.

642
00:46:05,931 --> 00:46:08,233
Ele não pode entrar aqui,
ele pode?

643
00:46:10,668 --> 00:46:12,770
Agarrar-se,
certo, pai?

644
00:46:21,379 --> 00:46:22,780
Ele é muito forte!

645
00:46:25,150 --> 00:46:27,318
Precisamos de algo
para proteger a porta!

646
00:46:29,754 --> 00:46:31,256
Algo difícil.

647
00:46:31,256 --> 00:46:33,558
Ir! Ir!

648
00:46:45,570 --> 00:46:46,637
Mãe,
você não pode subir lá!

649
00:46:46,637 --> 00:46:47,805
Apenas diga ao papai para se apressar!

650
00:46:47,805 --> 00:46:49,107
Pai! Pressa!

651
00:46:49,107 --> 00:46:50,441
Estou com pressa!

652
00:47:01,452 --> 00:47:02,387
Não!

653
00:47:02,387 --> 00:47:04,189
Mãe, você está bem?!

654
00:47:04,189 --> 00:47:06,757
Estou bem!
Apenas fique aí embaixo!

655
00:47:06,757 --> 00:47:07,859
Pai, rápido!

656
00:47:07,859 --> 00:47:09,660
Deus!

657
00:47:16,101 --> 00:47:17,102
Raio!

658
00:47:24,943 --> 00:47:27,578
Ele está quase terminando!

659
00:47:27,578 --> 00:47:30,348
Aguentar!

660
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
Pai!

661
00:47:31,349 --> 00:47:32,817
Atenção!

662
00:47:33,851 --> 00:47:35,086
Raio,
me dê o cachimbo!

663
00:47:35,086 --> 00:47:36,721
Cunha
sob a alça!

664
00:47:36,721 --> 00:47:37,956
Cuidado, mãe!

665
00:47:56,174 --> 00:47:57,242
Cuidado, Clara!

666
00:47:58,743 --> 00:48:00,578
Morrer!

667
00:48:03,915 --> 00:48:05,850
Raio!

668
00:48:05,850 --> 00:48:07,618
Raio!

669
00:48:09,287 --> 00:48:10,788
Raio!

670
00:48:11,822 --> 00:48:12,857
Raio!

671
00:48:17,028 --> 00:48:19,597
Raio! Raio!
Ele não vai entrar!

672
00:48:19,597 --> 00:48:21,399
Ele não vai entrar!

673
00:48:21,399 --> 00:48:22,667
Vai aguentar!

674
00:48:25,370 --> 00:48:26,771
Ele vai.

675
00:48:26,771 --> 00:48:27,772
OK?

676
00:48:28,839 --> 00:48:29,840
OK.

677
00:48:31,209 --> 00:48:32,343
Ei.

678
00:48:34,412 --> 00:48:36,281
Ei.

679
00:48:46,857 --> 00:48:48,659
Agarrar-se?

680
00:48:51,062 --> 00:48:52,930
Agarrar-se.

681
00:49:32,570 --> 00:49:34,772
Ele ainda está lá em cima.

682
00:49:34,772 --> 00:49:37,008
Por que ele não está indo embora?

683
00:49:37,008 --> 00:49:40,545
Por que ele não apenas
ir embora?

684
00:49:40,545 --> 00:49:42,347
Ray: Não sei.

685
00:49:46,817 --> 00:49:49,587
Ele está tramando alguma coisa.

686
00:49:49,587 --> 00:49:53,091
Clara:
O que ele poderia estar fazendo?

687
00:49:53,091 --> 00:49:55,893
Por que ele ainda está
parado aí?

688
00:50:32,963 --> 00:50:35,032
É isso que ele está fazendo.

689
00:50:36,467 --> 00:50:37,735
Ele está esperando.

690
00:50:37,735 --> 00:50:40,738
Esperando o quê?

691
00:50:40,738 --> 00:50:42,307
O resto deles.

692
00:51:25,150 --> 00:51:26,484
Ei, olha, Zoe,
aí está.

693
00:51:26,484 --> 00:51:29,187
A torre de água ali...
você vê isso?

694
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
Então, quando passarmos disso,
estamos fora de Kingsville.

695
00:51:32,723 --> 00:51:35,560
Então estaremos seguros?
A salvo das pessoas doentes?

696
00:51:35,560 --> 00:51:38,329
Isso mesmo, querido.
A salvo das pessoas doentes.

697
00:51:56,247 --> 00:51:57,782
Por que todas essas pessoas
voltou?

698
00:51:57,782 --> 00:51:59,617
Não sei.

699
00:52:00,685 --> 00:52:02,887
Eu pensei que você disse
não podíamos ficar,

700
00:52:02,887 --> 00:52:04,589
que era perigoso.

701
00:52:04,589 --> 00:52:06,191
Talvez
está tudo bem agora.

702
00:52:06,191 --> 00:52:07,825
Você acha que isso é possível?

703
00:52:07,825 --> 00:52:09,227
Não sei.

704
00:52:12,197 --> 00:52:14,131
Tenho que ser capaz
para conseguir algo aqui.

705
00:52:14,131 --> 00:52:15,533
Talvez de manhã?

706
00:52:18,068 --> 00:52:19,237
Ray, cuidado!

707
00:52:24,175 --> 00:52:27,111
Homem: Deixe-nos sair!
Não há outro lugar para ir!

708
00:52:29,814 --> 00:52:31,316
Homem no PA:
Todos os civis em Kingsville

709
00:52:31,316 --> 00:52:32,683
devem retornar para suas casas
de uma vez

710
00:52:32,683 --> 00:52:35,786
até o CDC
estabiliza o surto.

711
00:52:35,786 --> 00:52:38,389
Esta é uma ordem de quarentena
assinado pelo governador Schroeder

712
00:52:38,389 --> 00:52:40,124
sob o código de emergência 11.

713
00:52:40,124 --> 00:52:41,792
Isto é para sua própria segurança.

714
00:52:41,792 --> 00:52:44,429
Repita -
todos os civis em kingsville

715
00:52:44,429 --> 00:52:45,863
devem retornar para suas casas
de uma vez

716
00:52:45,863 --> 00:52:48,165
até o CDC
estabiliza o surto.

717
00:52:48,165 --> 00:52:50,968
Esta é uma ordem de quarentena
assinado pelo governador Schroeder

718
00:52:50,968 --> 00:52:53,137
sob o código de emergência 11.

719
00:52:53,137 --> 00:52:54,439
Isto é para sua própria segurança.

720
00:52:55,606 --> 00:52:56,907
Todos os civis em Kingsville

721
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
devem retornar para suas casas
de uma vez

722
00:52:58,709 --> 00:53:00,245
até o CDC
estabiliza o surto.

723
00:53:00,245 --> 00:53:02,747
Mãe,
o que é um "núcleo e dente"?

724
00:53:03,781 --> 00:53:05,783
Quarentena.

725
00:53:05,783 --> 00:53:08,353
Isso significa
eles não estão nos deixando sair.

726
00:53:08,353 --> 00:53:09,920
Você quer dizer
estamos presos aqui?

727
00:53:09,920 --> 00:53:12,290
O CDC está trabalhando em estreita colaboração
com a guarda nacional

728
00:53:12,290 --> 00:53:13,424
para apoiar a implantação...

729
00:53:16,427 --> 00:53:17,962
Você receberá
notificação adicional

730
00:53:17,962 --> 00:53:19,297
das equipes de resposta...

731
00:53:24,802 --> 00:53:26,103
Homem: Volte!

732
00:53:52,229 --> 00:53:55,900
Mãe. Pai.

733
00:53:55,900 --> 00:53:57,167
Eles estão aqui.

734
00:54:30,368 --> 00:54:32,403
Darlene não vai aguentar!

735
00:54:32,403 --> 00:54:34,472
Precisamos de outra coisa!

736
00:54:34,472 --> 00:54:36,040
Ir!

737
00:54:47,251 --> 00:54:49,354
Correr!

738
00:54:53,724 --> 00:54:56,327
Pegue Zoe
para o quarto! Ir!
Aguentar!

739
00:55:01,466 --> 00:55:04,001
Isso não vai
durar muito.

740
00:55:04,001 --> 00:55:06,203
Ray, me ajude!

741
00:55:16,414 --> 00:55:18,716
Clara: Quanto tempo
isso vai durar?!
Ray: Alguns minutos.

742
00:55:18,716 --> 00:55:19,717
Nós temos que
saia daqui!

743
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
Eles estão bloqueando
a porta!

744
00:55:21,151 --> 00:55:22,353
Mãe, pai.

745
00:55:22,353 --> 00:55:24,722
A porta
não é a única saída.

746
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
O periscópio!

747
00:55:33,831 --> 00:55:35,700
Acho que podemos nos encaixar.
eu não sei
sobre você, Ray.

748
00:55:35,700 --> 00:55:37,835
Eu ficarei bem.
Apenas -

749
00:55:37,835 --> 00:55:40,004
pressa.

750
00:56:06,130 --> 00:56:07,364
Pai!
Clara!

751
00:56:07,364 --> 00:56:09,266
Ok, Ray. Está claro.
Chame Zozo.

752
00:56:09,266 --> 00:56:11,636
Você está pronto?
Pegue Zozo!

753
00:56:11,636 --> 00:56:13,237
Vamos.

754
00:56:13,237 --> 00:56:14,338
Ray, agora!

755
00:56:14,338 --> 00:56:15,406
Aqui,
cuidado com sua cabeça.

756
00:56:15,406 --> 00:56:17,241
Pegue a mão da sua mãe!
Não!

757
00:56:19,176 --> 00:56:20,445
Você a pegou?
Peguei ela!

758
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK, Ray, ela acordou.
Vamos.

759
00:56:37,061 --> 00:56:38,896
Eu não consigo me encaixar.

760
00:56:47,538 --> 00:56:49,039
Eu não consigo me encaixar.

761
00:56:49,039 --> 00:56:51,308
Ah, vamos!

762
00:56:53,143 --> 00:56:54,679
Claire, segure meu pulso!

763
00:56:54,679 --> 00:56:56,213
O que?
Agarre-o!

764
00:56:56,213 --> 00:56:58,182
Segure firme.

765
00:57:01,986 --> 00:57:03,554
Ah, Deus!
Pai!

766
00:57:05,255 --> 00:57:06,323
Pai! Pai!

767
00:57:06,323 --> 00:57:08,225
Ah! Deus!

768
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
Você está bem?!

769
00:57:09,226 --> 00:57:11,962
Eu estou--

770
00:57:11,962 --> 00:57:13,664
Estou bem.

771
00:57:34,785 --> 00:57:36,153
Não, papai! Vamos!

772
00:57:36,153 --> 00:57:37,655
Raio!

773
00:57:37,655 --> 00:57:39,690
Lembre-se de nossa promessa.

774
00:57:39,690 --> 00:57:41,191
Zoe vem primeiro.

775
00:57:45,395 --> 00:57:46,631
Ah!

776
00:57:51,802 --> 00:57:53,938
Vamos.

777
00:57:53,938 --> 00:57:56,140
Vamos!

778
00:57:56,140 --> 00:57:57,708
Clara: Não! Raio!

779
00:57:57,708 --> 00:57:59,644
Não, papai!
Ah, Rai!

780
00:57:59,644 --> 00:58:01,111
Oh, Deus, ajude!

781
00:58:02,547 --> 00:58:04,414
Papai! Papai!

782
00:58:06,150 --> 00:58:07,752
Ah! Deus!

783
00:58:09,520 --> 00:58:10,721
Papai!

784
00:58:10,721 --> 00:58:12,757
Não! Não! Pai! Deixe-me ir!

785
00:58:12,757 --> 00:58:14,291
Nós podemos ajudá-lo!

786
00:58:14,291 --> 00:58:16,260
Eu prometi a ele
que eu iria proteger você!
Não! Não!

787
00:58:16,260 --> 00:58:18,596
Eu prometi a ele
que eu iria proteger você!
Eu não ligo!

788
00:58:18,596 --> 00:58:19,597
Eu prometi a ele!

789
00:58:19,597 --> 00:58:20,631
Te odeio!

790
00:58:20,631 --> 00:58:22,466
Te odeio!

791
00:58:22,466 --> 00:58:25,636
Tudo bem. Tudo bem.
Eu só... eu só...
deixe-me ir.

792
00:58:25,636 --> 00:58:27,605
Tudo bem.

793
00:58:35,813 --> 00:58:37,648
Temos que correr.

794
00:58:38,883 --> 00:58:39,917
Correr!

795
00:58:49,493 --> 00:58:50,494
Azeitona! Azeitona!

796
00:58:50,494 --> 00:58:51,662
Zozo! Voltar!

797
00:58:54,298 --> 00:58:57,802
Correr!

798
00:59:13,684 --> 00:59:15,152
Clara:
Você está bem, querido?

799
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
Sim, estou bem.

800
00:59:16,954 --> 00:59:18,155
Vamos.

801
00:59:18,155 --> 00:59:19,690
Vamos.

802
00:59:27,765 --> 00:59:30,134
Onde - onde estamos?

803
00:59:31,435 --> 00:59:34,438
Onde tudo começou.

804
00:59:50,154 --> 00:59:51,689
O que fazemos?!

805
00:59:51,689 --> 00:59:53,590
Correr! Continue correndo!

806
01:00:08,906 --> 01:00:10,875
Os respiradores!
Eles estão vindo!

807
01:00:21,652 --> 01:00:23,688
Ela sonhou
eles nos encontraram.

808
01:00:27,124 --> 01:00:28,826
Eles ainda estão
procurando por nós.

809
01:00:34,732 --> 01:00:36,100
Eles nos odeiam muito,
não é?

810
01:00:36,100 --> 01:00:38,002
Para continuar nos caçando
assim.

811
01:00:38,002 --> 01:00:39,904
Claire: Eles sempre
viajou em grupos antes.

812
01:00:39,904 --> 01:00:41,238
Ray: Sim, bem,
eu posso lutar contra eles.

813
01:00:41,238 --> 01:00:42,639
Isso é suicídio,
e você sabe disso.

814
01:00:42,639 --> 01:00:43,841
O que é
um "núcleo e dente"?

815
01:00:43,841 --> 01:00:45,175
Isso significa
eles não estão nos deixando sair.

816
01:00:45,175 --> 01:00:47,444
Os respiradores.

817
01:01:20,277 --> 01:01:21,846
Clara: Vamos!

818
01:01:22,880 --> 01:01:23,914
Vamos!

819
01:01:26,784 --> 01:01:28,753
Vamos!
Deixe-nos sair!

820
01:01:28,753 --> 01:01:30,354
Não!

821
01:01:52,542 --> 01:01:56,080
Mãe,
é um terremoto.

822
01:01:56,080 --> 01:01:59,249
Não, querido,
não pode ser.

823
01:01:59,249 --> 01:02:01,886
Kingsville
não tem terremotos.

824
01:02:13,063 --> 01:02:15,800
Por que diabos
o CDC precisa de jatos militares?

825
01:02:15,800 --> 01:02:17,467
Eles estão se virando.

826
01:02:30,180 --> 01:02:33,851
Eles apenas disseram a todos
para voltar para a cidade.

827
01:02:35,152 --> 01:02:37,154
Mamãe, papai,
eles estão vindo!

828
01:02:40,257 --> 01:02:42,526
Homem: Vamos!
Temos que sair daqui!

829
01:02:42,526 --> 01:02:43,760
Vamos,
vamos, vamos!

830
01:02:43,760 --> 01:02:44,995
Não, não, não!
Muito longe para caminhar até lá!

831
01:02:51,768 --> 01:02:53,871
Elementar de Kingsville!
O que?!

832
01:02:53,871 --> 01:02:55,605
Há um abrigo radioativo
lá atrás!

833
01:02:55,605 --> 01:02:56,807
Mas eu não sei
se for seguro.

834
01:02:56,807 --> 01:02:58,775
Bem, é mais seguro do que aqui.
Vamos.

835
01:02:58,775 --> 01:03:00,410
Vamos!

836
01:03:10,687 --> 01:03:12,957
Tenho que ir, pessoal.
Ir.

837
01:03:25,035 --> 01:03:26,370
Cadê?
Lá!

838
01:03:26,370 --> 01:03:27,972
Onde está a porta?!
Lá!

839
01:03:36,947 --> 01:03:39,549
Zoé:
Eles estão vindo! Pressa!
Ray, rápido!

840
01:03:44,121 --> 01:03:45,990
Vamos. Vamos.
Te peguei.

841
01:03:45,990 --> 01:03:48,358
Tudo bem, vamos!
Vamos!

842
01:03:51,028 --> 01:03:52,863
Clara! Cale isso agora!

843
01:04:07,777 --> 01:04:09,413
Você está bem?

844
01:04:09,413 --> 01:04:11,148
Clara, você está bem?

845
01:04:12,616 --> 01:04:15,585
Sim, estou bem.

846
01:04:15,585 --> 01:04:16,620
Vocês são?

847
01:04:16,620 --> 01:04:17,888
Sim.
Sim.

848
01:04:17,888 --> 01:04:19,723
Sim, nós estamos...

849
01:04:19,723 --> 01:04:20,757
estamos bem.

850
01:04:20,757 --> 01:04:22,927
Estamos bem.

851
01:04:41,912 --> 01:04:43,880
Ah.

852
01:04:45,715 --> 01:04:48,418
Ah, eles têm
tudo aqui.

853
01:04:57,194 --> 01:04:59,329
Olha toda essa comida.

854
01:05:05,802 --> 01:05:08,138
Olá, Zoe.

855
01:05:10,207 --> 01:05:12,242
Veja tudo isso.

856
01:05:14,311 --> 01:05:15,645
Huh?

857
01:05:19,083 --> 01:05:21,051
Há...

858
01:05:21,051 --> 01:05:23,120
Há livros e jogos e...

859
01:05:23,120 --> 01:05:24,488
Ei, pai?

860
01:05:24,488 --> 01:05:25,655
...mais brinquedos, isso -

861
01:05:25,655 --> 01:05:27,224
você - sim?

862
01:05:29,259 --> 01:05:31,595
Quanto tempo
temos que ficar aqui?

863
01:05:34,631 --> 01:05:38,268
Eu... eu não sei.

864
01:05:38,268 --> 01:05:41,972
Não -
espero que não por muito tempo.

865
01:05:41,972 --> 01:05:44,741
W-nós apenas temos que esperar
até que eles esclareçam isso.

866
01:05:44,741 --> 01:05:46,210
E então...

867
01:05:48,045 --> 01:05:50,080
Querida, qu--

868
01:05:50,080 --> 01:05:53,450
o que aconteceu lá em cima
foi um erro.

869
01:05:53,450 --> 01:05:58,122
É terrível,
erro terrível.

870
01:05:58,122 --> 01:06:00,490
Clara:
Não foi um erro.

871
01:06:04,928 --> 01:06:07,131
A porta do abrigo me cortou.

872
01:06:08,865 --> 01:06:11,868
O vírus
deve ter voado no ar.

873
01:06:11,868 --> 01:06:13,637
Estamos infectados.

874
01:06:30,587 --> 01:06:32,089
Por favor, deixe-nos ir.

875
01:06:32,089 --> 01:06:34,058
Não!
Deixe-nos ir.

876
01:06:34,058 --> 01:06:35,592
Você coopera,
responda minhas perguntas,

877
01:06:35,592 --> 01:06:37,761
Eu farei o que puder
para ajudar você e sua filha.

878
01:06:37,761 --> 01:06:38,795
Você entende?

879
01:06:38,795 --> 01:06:40,697
Sim, sim.

880
01:06:40,697 --> 01:06:43,100
Aquele abrigo onde te encontramos.
Há quanto tempo você está lá?

881
01:06:43,100 --> 01:06:44,601
Desde o início.

882
01:06:44,601 --> 01:06:46,470
Você já entrou em contato
com mais alguém?

883
01:06:46,470 --> 01:06:48,004
Família? Vizinhos?
Éramos apenas nós.

884
01:06:48,004 --> 01:06:50,607
Papai diz
somos os únicos que restam.

885
01:06:51,741 --> 01:06:53,277
"Zoé."

886
01:06:53,277 --> 01:06:57,881
Eu tenho uma menininha
sobre sua idade.

887
01:06:57,881 --> 01:07:00,617
Maldita vergonha.

888
01:07:04,020 --> 01:07:05,489
Não!

889
01:07:05,489 --> 01:07:07,691
O que você está fazendo?
Você disse que nos ajudaria.

890
01:07:07,691 --> 01:07:10,127
Por minha ordem.
Eu não vou deixar você
toque nela.

891
01:07:10,127 --> 01:07:11,661
Eu não vou deixar você
toque nela!

892
01:07:11,661 --> 01:07:12,996
Eu não vou deixar você
toque nela!

893
01:07:12,996 --> 01:07:14,131
Eu não vou deixar você
toque nela!

894
01:07:14,131 --> 01:07:15,499
Eu não vou deixar você
toque nela!

895
01:07:15,499 --> 01:07:16,766
Eu não vou deixar você
toque nela!

896
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
Mãe, nunca perca o controle!

897
01:07:17,867 --> 01:07:19,469
Mantenha-se afastado!
É muito perigoso!

898
01:07:19,469 --> 01:07:21,305
Fique longe, fique longe,
fique longe!

899
01:07:21,305 --> 01:07:23,140
Lembre-se da regra número dois -
nunca perca o controle.

900
01:07:23,140 --> 01:07:24,874
Mantenha-se afastado.

901
01:07:26,543 --> 01:07:27,977
Não se esqueça da regra dois,
Clara.

902
01:07:27,977 --> 01:07:29,779
Não importa o que aconteça,
temos que permanecer sob controle.

903
01:07:29,779 --> 01:07:31,481
Temos que ficar calmos.

904
01:07:31,481 --> 01:07:33,150
Clara:
Nunca deixe a raiva assumir o controle.

905
01:07:33,150 --> 01:07:35,352
Não, não, não!

906
01:07:35,352 --> 01:07:37,187
Eles são diferentes de nós,
e isso os torna

907
01:07:37,187 --> 01:07:38,488
com tanto medo de nós
como nós somos deles.

908
01:07:38,488 --> 01:07:40,290
Ray: Não somos animais.

909
01:07:40,290 --> 01:07:42,025
Às vezes
a verdade está escondida de nós.

910
01:08:02,679 --> 01:08:04,681
Zoé: Papai!
Deixe-me ir! Ajuda!

911
01:08:04,681 --> 01:08:06,049
Vamos!

912
01:08:07,284 --> 01:08:08,785
Homem: Leve-o para fora!

913
01:08:34,344 --> 01:08:36,513
Homem: Todas as estações,
este é o eco um.

914
01:08:36,513 --> 01:08:38,081
Alvo seguro.
Alvo seguro.

915
01:08:38,081 --> 01:08:39,449
Homem
Quantas vítimas?

916
01:08:39,449 --> 01:08:40,784
Quatro vítimas.
Dois alvos contidos.

917
01:08:40,784 --> 01:08:42,519
Arma,
qrf fora dos limites.

918
01:08:42,519 --> 01:08:44,321
Quilômetros fora. Espera.

919
01:08:44,321 --> 01:08:46,423
O suporte está a caminho.

920
01:09:39,643 --> 01:09:41,010
Correr! Mamãe!

921
01:10:21,017 --> 01:10:22,752
Parar!

922
01:10:22,752 --> 01:10:24,988
Você não precisa matá-lo.
Tudo bem.

923
01:10:24,988 --> 01:10:26,556
Estamos sa--

924
01:10:26,556 --> 01:10:28,091
Ah!

925
01:10:28,091 --> 01:10:29,459
Lembre-se da regra número dois,
Zozo?

926
01:10:29,459 --> 01:10:31,395
Lembre-se da regra número dois.
Você pode parar com isso.

927
01:10:31,395 --> 01:10:33,397
Você pode parar com isso.
Você pode parar com isso, Zozo.

928
01:10:33,397 --> 01:10:34,464
Você pode parar com isso.

929
01:10:34,464 --> 01:10:36,165
Zoé. É isso.

930
01:10:36,165 --> 01:10:37,200
Volte para mim.

931
01:10:38,234 --> 01:10:39,503
Volte para mim.

932
01:10:39,503 --> 01:10:41,438
Zoé.

933
01:10:43,573 --> 01:10:45,208
É isso, é isso.

934
01:10:49,679 --> 01:10:51,548
Ei.

935
01:10:51,548 --> 01:10:53,182
Mãe.

936
01:10:53,182 --> 01:10:55,685
Sim. Sou eu.

937
01:10:57,053 --> 01:10:59,856
Você me salvou.
Me protegeu.

938
01:10:59,856 --> 01:11:01,625
Eu sei.

939
01:11:01,625 --> 01:11:03,693
Você me chamou de "Zoe".
Eu sei.

940
01:11:03,693 --> 01:11:04,961
Venha aqui.

941
01:11:10,734 --> 01:11:11,935
Ei, vamos lá.

942
01:11:11,935 --> 01:11:13,903
Temos que ir.

943
01:11:13,903 --> 01:11:15,405
Cuidadoso.

944
01:11:16,373 --> 01:11:17,674
Você está ferido.

945
01:11:17,674 --> 01:11:19,609
Aqui.

946
01:11:21,077 --> 01:11:23,146
Obrigado.

947
01:11:29,719 --> 01:11:31,655
O que fazemos
com ele?

948
01:11:33,022 --> 01:11:34,190
Nós o deixamos viver.

949
01:11:54,243 --> 01:11:56,045
Mãe.

950
01:11:56,045 --> 01:11:57,714
Olhar.

951
01:12:02,419 --> 01:12:03,687
Papai!

952
01:12:05,355 --> 01:12:06,990
Papai.

953
01:12:31,515 --> 01:12:33,817
Eu te amo.

954
01:12:35,552 --> 01:12:37,621
Eu te amo.

955
01:12:54,471 --> 01:12:56,606
Papai.

956
01:12:57,974 --> 01:12:59,809
Eu não vou deixar você.

957
01:13:03,246 --> 01:13:04,814
E se -

958
01:13:04,814 --> 01:13:07,484
Eu sei que não vou longe.

959
01:13:11,655 --> 01:13:16,092
Você sempre pode
visite-me. Hum?

960
01:13:16,092 --> 01:13:17,827
Sim.

961
01:13:19,829 --> 01:13:26,002
J-j-apenas
t-faça uma tri-- viagem.

962
01:13:36,680 --> 01:13:38,615
Ah.

963
01:13:40,283 --> 01:13:42,251
Pai?

964
01:13:42,251 --> 01:13:43,820
Você está aí?

965
01:13:46,255 --> 01:13:48,024
Você está aí?

966
01:13:57,366 --> 01:13:59,903
Não, papai!

967
01:14:03,439 --> 01:14:05,809
Não! Não!

968
01:14:11,548 --> 01:14:14,651
Não! Não!

969
01:14:23,493 --> 01:14:25,428
Não podemos ficar aqui,
querido.

970
01:14:25,428 --> 01:14:27,063
Temos que ir.

971
01:14:27,063 --> 01:14:29,032
Onde?

972
01:14:29,032 --> 01:14:30,233
Temos que nos esconder.

973
01:15:38,401 --> 01:15:40,570
Mãe? Mãe?

974
01:15:41,671 --> 01:15:44,307
Você está acordado?

975
01:15:44,307 --> 01:15:45,809
Mãe? Mãe?

976
01:15:47,677 --> 01:15:49,846
Zoé.

977
01:15:49,846 --> 01:15:52,281
O que você está fazendo acordado
já?

978
01:15:52,281 --> 01:15:53,750
Volte a dormir.

979
01:15:53,750 --> 01:15:55,518
Não posso.

980
01:15:55,518 --> 01:15:58,722
Olive está com medo.

981
01:16:06,329 --> 01:16:08,464
O que é?

982
01:16:08,464 --> 01:16:09,933
O que há de errado com azeitona?

983
01:16:09,933 --> 01:16:12,468
Ouvimos algo.
Acho que uma pausa está chegando.

984
01:16:12,468 --> 01:16:15,138
Não, querido. Você acabou de ter
outro pesadelo.

985
01:16:16,339 --> 01:16:18,241
Rápido, esconda-se.

986
01:16:18,241 --> 01:16:20,376
Menino: Marco!

987
01:16:20,376 --> 01:16:21,845
Marco!

988
01:16:21,845 --> 01:16:23,780
Pólo?

989
01:16:27,083 --> 01:16:29,819
Joey está próximo?

990
01:16:29,819 --> 01:16:32,656
Eu encontrei você.

991
01:17:00,817 --> 01:17:03,753
Quem está aí embaixo?

992
01:17:09,726 --> 01:17:11,995
Joey,
onde você esteve?

993
01:17:12,762 --> 01:17:14,130
Meu Deus.

994
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Ted.

995
01:17:21,938 --> 01:17:23,773
Espere. Ah, vamos lá.
Não, está tudo bem.

996
01:17:23,773 --> 01:17:26,542
Eles são todos diferentes
como nós?

997
01:17:26,542 --> 01:17:30,046
Sim.
Mas é normal aqui.

998
01:17:32,782 --> 01:17:34,818
Vamos.

999
01:17:41,157 --> 01:17:43,092
Você vê isso?

1000
01:17:43,092 --> 01:17:44,660
Ver o quê?

1001
01:17:46,195 --> 01:17:47,797
O sol.

1002
01:17:52,335 --> 01:17:54,771
Isso significa que são 302 agora.

1003
01:17:54,771 --> 01:17:58,441
302 dias.

1004
01:17:58,441 --> 01:18:01,044
Não dias.